Как и защо се правят корекции на съдържанието им

Трябва ли детските книжки да бъдат цензурирани? Този въпрос разделя много читатели.

Най-пресният пример е с произведения на Роалд Дал, който е автор на известни книги за деца като „Чарли и шоколадовата фабрика“, „Матилда“, „Вещици“, „Г.Д.В.“, „Вълшебният пръст“, „Семейство Тъпашки“ и „Фантастичния господин Фокс“.

В произведението му „Джейм и гигантската праскова” е премахната думата „дебелата”, която описва леля Спондж. В „Добрият великан” фразата „побеля като чаршаф” е сменена с „вкамени се като статуя”, с цел избягване на обида на расова основа.

Как и защо се правят подобни корекции? Оказа се, че във Великобритания издатели наемат кръг от хора със здравословни проблеми, различна сексуалност или расови белези, които изчитат дадено произведение и казват от какво са били обидени.

Повече гледайте във видеото. 

Новините на NOVA - вече в Instagram, Twitter, Telegram и Viber - последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook.