От Министерски съвет казват, че разполагат само с един преводач
Изгубени в превода. Новото правителство стана поредната жертва на лошия английски у нас. Почти седмица английската версия на правителствения сайт стои с фрапантни грешки за служебния кабинет.
Обърканият английски на правителствения сайт се оказа първата грешка на кабинета „Близнашки”. Американецът Брент Сандърс е преподавател по английски език в България вече почти 20 години.
„Като грешки не объркват читателя, но винаги грешките показват, че не е професионално направено. Ако искат по-професионално, трябва да имат коректор. Това е само правописна грешка. „Тrying to trying to” – това е само повтаряне. Не обръщат достатъчно внимание.
Грешките са обикновени. Дори във всяко меню има някакви грешки постоянно. Така че не може да очакваме от правителството да прави нещо по-добре от частния сектор”, обяснява Брент Сандърс.
Менютата по българските ресторанти са направили впечатление на не един чуждоговорящ.
„Сещам се за един случай в Банско, за един ресторант, който вместо да предлага на клиентите си запечен бански старец, те предлагат дядо от Банско със запек, който в случая звучи ... old man from Bansko, не знам как точно биха реагирали клиенти на такава поръчка. Случват се грешки, понякога са технически, по-лошото е, когато тези грешки идват от очевидно незнание на материала”, разказва преводачът Рой Хил.
От Министерски съвет казват, че разполагат с ограничен ресурс. Имат само един преводач, което обяснява грешките. По-строги към допуснатите в сайта на МС грешки на английски се оказаха ПР-специалистите
„Това е временен резил, толкова временен, колкото самото правителство”, обяснява Аня Павлова, ПР-експерт.
За впечатлението, което с подобни грешки на официален правителствен сайт остават в чужбина.
„При реакциите навън, аз бих могла само да гадая, но в категорията гадаене аз бих могла да предположа следното: те са най-бедната държава в ЕС, защо да очакваме те да са грамотни на всичкото отгоре”, запита се Аня Павлова.
В крайна сметка, пресцентърът на Министерския съвет поправи допуснатите грешки.
Повече по темата гледайте във видеото.
Репортер: Виктория Миндова
