След оставките и бурната реакция: Би Би Си поднесе извинение на Тръмп

Президентът на Би Би Си Самир Шах поднесе извинение за „грешка в преценката“, свързана с редактирането на реч на американския президент Доналд Тръмп. Случаят доведе до високопоставени оставки в британската обществена медия и бурна обществена реакция.

„Признаваме, че начинът, по който беше редактирана речта, създаде впечатление за пряк призив към насилствени действия. Би Би Си “поднася извинение за тази грешка в преценката“, заяви Шах в писмо до парламентарната комисия за контрол.

Грешката в монтажа на речта на Тръмп била включена във вътрешен доклад на бившия съветник по спазване на журналистическите стандарти. Той посочил още пропуски при отразяването на войната между Израел и „Хамас” и по въпросите на транссексуалните.

 „Не става въпрос само за това, че видеото на Тръмп е фалшифицирано, а за факта, че г-н Дейви и г-жа Търнес са знаели, че е фалшифицирано през последните шест месеца. Те са присъствали на среща преди шест месеца, през май 2025 г., когато е било обсъждано, и не са направили нищо по въпроса. Те са мълчали!”, категоричен е бившият директор на Би Би Си Дани Коен.

„За мен беше привилегия в кариерата ми да бъда главен изпълнителен директор на BBC News и да работя с нашия брилянтен екип от журналисти. Напуснах поста си през уикенда, защото отговорността е моя. Но бих искала да изясня едно нещо - BBC News не е институционално пристрастна, затова е най-довереният доставчик на новини в света”, заяви в своя защита директор на новините на Би Би Си в оставка Дебора Търнес.

Оставки на върха в Би Би Си заради редактирана реч на Тръмп

Припомняме, че генералният директор на Би Би Си Тим Дейви и главният изпълнителен директор Би Би Си Нюз Дебора Търнес подадоха оставки след остри критики към документален филм на предаването „Панорама“. Продукцията беше обвинена, че е подвела зрителите, след като е редактирала реч на президента на САЩ Доналд Тръмп по начин, който променя контекста на изказването му. 

В документалната програма на Би Би Си Тръмп е показан да казва на поддръжниците си на 6 януари 2021 г.: „Ние ще стигнем до Капитолия“ и „Ще се борите с всички сили“. Тези две изказвания обаче той е направил в различни части от речта си тогава, но те са били монтирани така, че да изглеждат едно след друго.

► Би Би Си: Тръмп заплаши със съд

"Би Би Си Нюз" (BBC News) съобщи, че телевизията е получила писмо от президента на САЩ Доналд Тръмп и в него той заплшава британската медийна корпорация, че ще я съди заради спорния монтаж на неговата реч, предаде "Ройтерс". 

От Би Би Си признават, че монтажът на речта на Тръмп е довел до създаването на неуместно внушение и е трябвало да бъде направен по-внимателно. 

"Ще се запознаем с писмото и ще отговорим своевременно", заяви говорител на Би Би Си в коментар до "Ройтерс". 

Самир Шах заяви в интервю за "Би Би Си Нюз", че "обмисля" как да отговори на писмото на Тръмп. 

Помолен да коментира дали американският лидер ще заведе дело срещу Би Би Си, Шах отговори: "Все още не знам, но той е човек, който обича да води дела, така че трябва да сме подготвени за всяко възможно развитие". 

Засега няма коментар от Белия дом.