Къде свършва новият прочит и започва подмяната на класиката на "Одисея"

Може ли „Одисея“ да бъде разказана през ценностите на XXI век, без да изгуби смисъла и силата на оригинала? Темата коментираха кинокритикът Димитър Дринов и Благой Иванов – редактор, писател и кинокритик, в ефира на „Социална мрежа“ по NOVA NEWS.

Разговорът беше провокиран от съвременните екранизации и литературни интерпретации на Омировата творба. Основният въпрос беше къде преминава границата между актуалния прочит на класическото произведение и неговата идейна или художествена подмяна.

Според Благой Иванов близо 3000 години ни делят от създаването на „Одисея“. Той припомни, че историите в творбата дълго време са били предавани устно, а авторството им не може да бъде установено с пълна сигурност. По думите му произведението може да се разглежда като форма на народно творчество и като начин за съхраняване на културата и паметта на древния свят. „Затова Омир е толкова непреходен и затова всяка адаптация ще предизвиква полемики“, посочи Иванов.

Кои са най-очакваните заглавия на големия екран това лято

Той изрази критична позиция към обсъжданата съвременна екранизация на режисьора Кристофър Нолан. Според него проблем възниква, когато зрителите, които за първи път се срещат с историята чрез нов филм, не успяват да открият в него духа и смисъла на оригинала. Иванов определи продукцията като подривна както на художествено, така и на идеологическо ниво. „За мен филмът беше разгърнат мащабно и бюджетно, но беше изключително скучен за гледане. Той е емоционално стерилен и дори визуално не успя да ме впечатли“, заяви критикът.

Димитър Дринов защити тезата, че класическите истории позволяват множество интерпретации и могат да бъдат адаптирани към темите и проблемите на съвремието. Според него, когато една история бъде пречупена през различна гледна точка, тя може да придобие ново и по-актуално значение. „Независимо колко пъти бъде преразказана, историята няма да бъде променена“, заяви Дринов.

Той уточни, че не смята филма на Нолан за шедьовър, но за него продукцията е успяла да въздейства. По думите му тя има проблеми с емоционалната дистанция, а част от посланията са представени твърде директно. Въпреки това кинокритикът смята, че някои от най-важните теми в „Одисея“ са запазени. „Филмът има какво да каже за нашето съвремие“, подчерта Дринов.

Целия разговор гледайте във видеото.