Как ромите в столичния квартал „Христо Ботев” оцениха превода

От няколко дни Google проговори и на ромски език, макар ромите да си нямат писменост. Платформата пусна превод на нови 110 езика, на които говорят повече от 614 милиона души.

Пламен от столичния кв. „Христо Ботев” разказа, че на ромски език се учат от малки, макар първите му думи като „мама” и „тате” да са били на български.

Проект за противодействие на омразата срещу ромите беше реализиран у нас

„Първата дума „мамо”, „татко”, това е. Като се говори в самия дом непрекъснато цигански и човек научава. Някои казват, че има писменост, но е скрита. Навремето се е говорило, че има циганска азбука, но къде е, какво е, що е никой не знае”, каза Пламен.

„Дете – чаво, а „чхай си” е момиче.” 

„Жена как е? Миронли."

„Обичам те как е? Дехав тут”

Ромите отбелязват Банго Васил

Любопитното е, че изрази като „здравей, как си  или какво правиш” ги превежда като „со керес”, затова бихме поставили на Google по-скоро петица, отколкото отличен за преводите. 

Автор: Йоана Георгиева.

Повече гледайте във видеото.

Новините от друг ъгъл - последвай ни в TikTok и открий лицата зад събитията, които формират света ни!