Изгубени в превода: Как езиковата бариера разпали скандал между родител и директор

В несебърското село Тънково директор и чужденка - майка на ученик, стигнаха до скандал, видеозаснемане и обвинения за удари от страна на директора. Как езиковата бариера доведе до напрежение между директор и родител?

След този скандал французойката Барбара Александра Борел пуска сигнал до полицията и се свърза с нас за да се оплаче от грубото отношение да директора Стоян Стоянов. Как се стига до ситуацията? Французойката Барбара се установява край Слънчев бряг в село Тънково, където записва сина си на училище. Въпреки че бащата на Владислав Кристо е българин, детето не говори перфектен български. А в това училище по думите на Барбара не може да се адаптира със съучениците си от малцинствени групи.

Дисциплината в училище: Спор около санкциите за учениците, които не спазват правилата

„ Каза, че той има нужда от период на адаптация. Тогава аз предложих за месец октомври да си остане у дома, но отсъствията ще ги извиним по семейни причини с молба до директора. И като ежедневно да си пише домашните работи”, разказва класният ръководител на Владислав Кристо Силвия Иванова.

И оттук тръгва проблемът, който на пръв поглед заради не добра комуникация и езикова бариера прераства в скандал. „Учителката ми каза, че може да учи вкъщи и да прави изпит накрая на годината в училището. Два месеца след това, януари получих съобщение от учителката. Тя ми каза, че моят син е изключен”, казва майката Барбара Александра Борер.

КНСБ: Насилието над учители се е увеличило с 25%

„Не знам тя какво е разбрала от мен. Помоли ме да говорим само на английски, аз не мога да ѝ обясня тези неща на английски език, и сега вече тя какво е разбрала - не знам”, обяснява учителката.

Обидената Барбара отива да потърси обяснение в училището, да изтегли документите на сина си от училище за да го премести в друго. Решена е да напусне село Тънково.

„Аз казах на директора, че е лъжец, защото той беше съгласен синът ми да учи вкъщи. Директно, няма среща, няма нищо - той ме удари три пъти”, обяснява майката.

Директорът на училище „Васил Левски“ в Тънково, отрича да е удрял Барбара и показва видео от камерите поставени в училищното фоае. Стоянов също е пуснал жалба в полицията, защото Барбара го снимала с телефон.

„Ученикът не е изключен, ученикът отсъства повече от два месеца по неуважителни причини, има много неизвинени отсъствия и по закона за образованието трябва да отпадне от учебния процес нещо което ние обяснихме на госпожа Борер”, добавя директорът на ОУ „Васил Левски” в с. Тънково Стоян Стоянов.

„Майката нахълта без да си даде данните на охраната и започна да ме обижда лично мен като директор на тази институция. И да прави записи с личния си телефон, което е напълно забранено по закона за личните данни. Аз ѝ казах да напусне училището, при което тя беше много невъздържана, с много груб речник. И това е всичко, което мога да кажа по случая”, заявява директорът.

Сезирани за случая са и от Регионалния инспекторат по образованието, откъдето потвърдиха, че е започнала проверка и също са изискали справка от местното полицейско управление. Но и оттам, разбират че езиковата бариера и липсата на адекватна комуникация между двете страни, е довела до развоя на събитията.

Барбара, която е от Ница споделя, че въпреки случилото се харесва България и ще продължи да живее у нас. Тя вече се е установила в Ахелой, а Владислав Кристо вече е ученик в училище „Христо Ботев“.

„Обичам много България, не всички държави са като вашата. Обичам всичко в България и сина ми не иска да живее на друго място. Искаме също да има нов живот, имаме нов апартамент, ново училище, нов живот и щастлив”, посочва още майката на момчето.

Репортер: Елена Танева

Повече по темата гледайте във видеото.