Езикът, свързан с неща като тегло, психично здраве, насилие, пол и раса, е изрязан и пренаписан

„Думите имат значение“, започва дискретното известие, което се намира в долната част на страницата с авторски права на последните издания на книгите на Роалд Дал на издателство Puffin. Той е авторът на шедьоври като "Чарли и шоколадовата фабрика", "Матилда" и "Фантастичният мистър Фокс".

„Чудесните думи на Роалд Дал могат да ви пренесат в различни светове и да ви запознаят с най-прекрасните герои. Тази книга е написана преди много години и затова ние редовно преразглеждаме езика, за да гарантираме, че тя може да продължи да се харесва на всички и днес.“

Казано по-просто: това може и да не са точно думите, които Дал е написал. Издателите са си  позволили да редактират писателя, както намерят за добре, като съкращават, променят и добавят, където е необходимо, за да приведат книгите му в съответствие със съвременната чувствителност. Езикът, свързан с неща като тегло, психично здраве, насилие, пол и раса, е изрязан и пренаписан.

Какви промени са открити в историите на Дал вижте във видеото.

Новините на NOVA - вече в Instagram, Twitter, Telegram и Viber - последвайте ни. За още новини харесайте и страницата ни във Facebook.

Редактор: Цветина Петкова